1 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 HAÑV DIWEZHET... 2 00:00:49,842 --> 00:00:51,967 Hag evet hoc'h eus alkool an noz-se ? 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Ya. - Pegement? 4 00:01:02,508 --> 00:01:05,592 Daou pe dri werennad. - Daou? Pe tri ? 5 00:01:07,050 --> 00:01:08,467 Tri. 6 00:01:10,342 --> 00:01:13,133 Peseurt mignoned hoc'h eus bet ar bloaz-mañ ? 7 00:01:16,342 --> 00:01:18,842 Nebeutoc'h eget dek? Ouzhpenn dek ? 8 00:01:20,258 --> 00:01:21,758 Nebeutoc'h eget dek. 9 00:01:21,925 --> 00:01:24,092 Ha gant pet ho peus kousket? 10 00:01:26,550 --> 00:01:28,633 Gallout a rit kousket gant piv bennak a fell deoc'h. 11 00:01:28,800 --> 00:01:32,092 Keit ha ma oa bet asantiñ, den ne varno ac'hanoc'h. 12 00:01:32,258 --> 00:01:37,550 Evel minor, serret eo ho klevet, met ret eo din gouzout pep tra. Pegement? 13 00:01:39,758 --> 00:01:41,300 Seizh. 14 00:01:44,508 --> 00:01:47,883 Kalz eo ? - N'eo ket se eo ar poent. 15 00:01:48,883 --> 00:01:53,550 An tu all a lakaio ac'hanoc'h da gouezhañ evel un ur c'hast a fouge netra ha pep tra. 16 00:01:53,675 --> 00:01:55,675 Ha lavaret hoc'h eus asantet. 17 00:01:57,592 --> 00:01:59,383 Ne ra ket. 18 00:02:01,300 --> 00:02:02,800 Gouzout a ran. 19 00:02:04,133 --> 00:02:06,967 Evel-se e c'hoari an difenn. 20 00:02:07,133 --> 00:02:10,550 Er c'hour e teu an dud bet gwallet da vezañ diskred warno alies. 21 00:02:30,550 --> 00:02:32,717 Met bezit sur... 22 00:02:32,883 --> 00:02:37,008 kustum eo ar varnerien gant se ha gouzout penaos ober an diforc'hioù. 23 00:02:37,175 --> 00:02:39,925 N'eus forzh petra a glevit, chomit sioul. 24 00:02:41,383 --> 00:02:45,175 Ha pa vezit goulennataet, lavarit bepred lavaret ar wirionez bepred. 25 00:02:55,467 --> 00:02:57,967 Ha ret eo d'ar vamm bezañ eno dre ret ? 26 00:02:59,633 --> 00:03:01,800 Luc'hskeudenn ebet. Ur bugel bihan eo. 27 00:03:01,967 --> 00:03:05,633 Laouen oc'h gant ar varnedigezh ? - O c'hortoz muioc'h e oamp. 28 00:03:05,800 --> 00:03:09,675 Met da nebeutañ emañ ma merc'h o vezañ anavezet evel ur gouzañver. 29 00:03:09,842 --> 00:03:13,633 Emaomp o vont da dreuzfurmiñ an hunvre fall-mañ adtapout. 30 00:03:25,217 --> 00:03:28,550 Merc'hed, n'eo ket tad o kas ac'hanoc'h d'ar greizenn varc'hegerezh ? 31 00:03:29,508 --> 00:03:32,175 a c'halvas Rebecca. Harzet e voe Théo. 32 00:03:32,342 --> 00:03:34,633 Serius out. - Evel boaz... 33 00:03:34,800 --> 00:03:38,425 e vamm ne c'hell ket displegañ mat netra, setu e kavan gwelloc'h mont eno. 34 00:03:38,550 --> 00:03:43,133 Petra en deus graet bremañ ? - Ur c'hwitadenn gant e gelenner matematikoù. 35 00:03:43,300 --> 00:03:46,967 Ur c'hastiz daou zevezh en deus bet, emezi... 36 00:03:47,133 --> 00:03:49,425 met bremañ e seblant bezañ war e genoù. 37 00:03:49,550 --> 00:03:52,675 Merde. - Setu e laka un danevell. 38 00:03:52,842 --> 00:03:55,592 Gallout a ran tost tapout an tren da Geneva. 39 00:03:55,758 --> 00:03:57,717 Gallout a rez degas ar merc'hed ? 40 00:03:58,800 --> 00:04:04,175 Merc'hed, deuit. Mont e-barzh buan. Degas a rin ac'hanoc'h va-unan goude pep tra. 41 00:04:09,925 --> 00:04:11,758 Trugarez. 42 00:04:11,925 --> 00:04:15,300 Emañ Théo o tont da chom ganeomp. - Gwall fall eo. 43 00:04:15,467 --> 00:04:18,633 C'hoant en deus Pierre da liammañ gant e vab, setu ar chañs. 44 00:04:18,800 --> 00:04:21,633 Met ur bugel kudennoù eo, nann ? 45 00:04:21,800 --> 00:04:24,633 O komz eus kudennoù. Mare. 46 00:04:28,842 --> 00:04:32,717 Kemer a rez evel ma oa bet raktreset, pe e lavarez nann ha kavout a rin ur vagerez. 47 00:04:32,883 --> 00:04:38,342 Met ne zeuez ket gant da benn sot kerkent ha ma vo re ziaes an traoù evidoc'h. 48 00:04:38,508 --> 00:04:40,508 Mina... - Netra Mina. 49 00:04:40,633 --> 00:04:45,383 Deuit, ho moereb a zo amañ. Laouen-bras e vo o welet ac'hanoc'h. 50 00:04:45,550 --> 00:04:47,342 Lucas. 51 00:04:47,508 --> 00:04:51,050 Ne'm eus ket roet ur pok da'm zad. - Bec'h dezhi. 52 00:04:52,300 --> 00:04:54,633 Nerzhus on. 53 00:04:59,175 --> 00:05:03,342 Kalon diganin, ur pok amañ. Hag ur pok eno. 54 00:05:03,508 --> 00:05:05,175 Deuit, azezit. 55 00:05:09,300 --> 00:05:13,050 Azez dous eno. Na fiñvit ket ha na gomzit ket. 56 00:05:13,217 --> 00:05:17,425 Goude ho moereb, daou c'hlient all am eus. - Dragon brav hoc'h eus. 57 00:05:17,550 --> 00:05:21,633 Kavet hoc'h eus anezhañ digant ho tad ? Pebezh karantez, ho tad. 58 00:05:21,800 --> 00:05:24,508 Mont a ran da lakaat gant ma teñzorioù. 59 00:05:29,050 --> 00:05:31,592 Ha kas a rin anezhañ da c'hoari gant ar merc'hed ? 60 00:05:31,758 --> 00:05:34,592 Neuze e c'hallit dont da zebriñ ganeomp pa zeuit d’he c’herc’hat. 61 00:05:34,758 --> 00:05:36,550 Nann, met dous ac'hanoc'h. 62 00:05:37,550 --> 00:05:41,800 Ne welan ket mui an den fall-se. Ne gompren ket e labouran... 63 00:05:41,967 --> 00:05:44,092 Ha pa vefe al labour eus netra. 64 00:06:43,508 --> 00:06:44,883 Demat deoc'h, Théo. 65 00:06:46,092 --> 00:06:49,425 Salud. - Deuet on da zegas da draou. 66 00:06:49,550 --> 00:06:54,300 Ha ne fellfe ket deoc'h o lezel da gousket ? Sellit, plas a-walc'h hoc'h eus en armel. 67 00:06:54,467 --> 00:06:56,675 Mat eo? - Yen. 68 00:07:01,758 --> 00:07:05,550 Pegen bras oc'h deuet da vezañ. - Ya, brav eo. 69 00:07:07,175 --> 00:07:10,675 Ur bloavezh all ha goude-se o pediñ. - Pleit? 70 00:07:10,842 --> 00:07:12,800 Un toull dilezet eo hemañ. 71 00:07:12,967 --> 00:07:15,925 Ya, pell a-walc'h eo evit un den yaouank. 72 00:07:16,092 --> 00:07:18,717 Un tren a zo o vont. Kustum e viot. 73 00:07:19,967 --> 00:07:21,633 Mat eo... 74 00:07:24,300 --> 00:07:29,633 Met perak ne oa ket amañ ? - Peogwir e oa o chom gant e vamm. 75 00:07:29,800 --> 00:07:31,925 C'hoant hoc'h eus ? - Perak neuze? 76 00:07:32,092 --> 00:07:37,592 Setu perak, Itron Perak. Rak evel-se e oa. 77 00:07:49,758 --> 00:07:52,758 Debret hon eus merenn hepdoc'h. 78 00:07:52,925 --> 00:07:57,008 Ne zebran ket kig. - Mamm, mont a ran da gerc'hat prof Théo. 79 00:07:57,175 --> 00:08:01,383 Met kafe a fellfe din. Evit dihuniñ. 80 00:08:08,342 --> 00:08:09,717 Digor. 81 00:08:17,175 --> 00:08:20,675 Er skol em eus graet. Evit ho alc'hwez. 82 00:08:21,300 --> 00:08:24,800 Hag em eus savet ar paper prof. - O, ya ? 83 00:08:25,800 --> 00:08:27,550 Pegen dous. 84 00:08:29,675 --> 00:08:33,758 Kaer-tre. Trugarez vras, Angela. 85 00:08:33,925 --> 00:08:37,717 Trugarez dit, Serena. Pebezh paper kaer hoc'h eus graet, lavarit. 86 00:08:37,883 --> 00:08:39,675 Kompren a ran, met... 87 00:08:40,675 --> 00:08:45,925 Selaouit, n'eo ket degemerus Evit ma c'hellit stummañ an afer evel-se. 88 00:08:49,050 --> 00:08:53,508 Ma 'peus tennet da lunedoù melestradurel kuit, asantiñ a rafec'h ganin. 89 00:08:53,633 --> 00:08:57,467 Diwar-benn ur plac'h 13 vloaz eo a zo bet o c'hortoz abaoe pell. 90 00:08:57,592 --> 00:09:02,717 Marv eo he mamm, en un ti emañ, pell diouzh ar gerent nemetañ a chom dezhi. 91 00:09:08,175 --> 00:09:09,717 Perak e pad kement-se ? 92 00:09:11,300 --> 00:09:13,925 Ha bremañ e kouezhit. - Ha koulskoude n'on ket kouezhet. 93 00:09:14,925 --> 00:09:18,467 Rak bihan on. Er vuhez gwirion e ranker kouezhañ. 94 00:09:18,842 --> 00:09:20,508 Adarre neuze. 95 00:09:26,175 --> 00:09:28,550 Un osotogari e oa. 96 00:09:32,133 --> 00:09:33,592 Poan a ra, nann ? 97 00:09:36,800 --> 00:09:40,425 Barrek-tre on war ar judo. Mougañ a ran an holl baotred. 98 00:09:44,175 --> 00:09:46,342 Mamm, o c'hoari e oamp. 99 00:09:50,842 --> 00:09:57,258 Brav-tre e oa. Petra eo? Laouen eo an holl draoù. O, nann, n'eo ket. 100 00:10:22,925 --> 00:10:25,133 An ifern eo. 101 00:10:25,300 --> 00:10:27,925 E-lec'h trugarekaat ac'hanon evit bezañ roet labour da 700 gwaz... 102 00:10:28,092 --> 00:10:29,675 emaint o vont da nitpick. 103 00:10:29,842 --> 00:10:31,508 Ne fell ket dezho kompren... 104 00:10:31,633 --> 00:10:35,175 em eus postet ar gounidoù oberiata arc'hantaouet en embregerezh dalc'h. 105 00:10:35,342 --> 00:10:38,133 Ar pezh a oa er godell kleiz, aet er c'hodell dehou. 106 00:10:38,300 --> 00:10:42,008 Ma ne lakait ket arc'hant en neveziñ, mont a rez dindan. 107 00:10:42,175 --> 00:10:47,425 Met nann, ar pezh a blij dezho eo ar gwir godell. Ar godell kleiz ne blij ket dezho. 108 00:10:50,217 --> 00:10:56,342 Simpl eo. Emaon o vont da c'houlenn un evezhiadenn war an tailhoù goulenn an embregerezh dalc'h hag an holl skourroù. 109 00:10:56,508 --> 00:11:00,508 Neuze e welint n'em eus ket laeret digant an IRS. 110 00:11:00,633 --> 00:11:04,425 Ha goude e stagont o adtapout war-zu o ezen. 111 00:11:10,467 --> 00:11:14,883 Deuit, diwezhat eo. Emaomp o vont da gousket. Skuizh oc'h, ne c'hellit ket gouzañv muioc'h. 112 00:11:58,550 --> 00:12:01,258 Ha ne gavit ket ez on un fard kozh a vare da vare? 113 00:12:02,383 --> 00:12:03,758 Morse. 114 00:12:08,383 --> 00:12:11,258 Théo a soñj din ez on ur c'hozh ped. 115 00:12:16,425 --> 00:12:19,092 Hag e laka ac'hanon da c'houzout kement-se ivez. 116 00:12:22,842 --> 00:12:28,008 Dec'h en deus lâret em boa degemeret ar merc'hed degemeret ar merc'hed evit sioulaat ma c'houstiañs. 117 00:12:28,175 --> 00:12:31,175 Rak n'on ket bet eno evitañ. 118 00:12:31,592 --> 00:12:33,050 Evit gwir? 119 00:12:40,758 --> 00:12:44,717 Eus pelec'h e teu anezhañ ? Ur mab drouk eo. 120 00:12:55,258 --> 00:12:58,175 Lavarout a ra e c'hellfen bezañ bet o zad-kozh. 121 00:12:59,633 --> 00:13:02,258 N'eo ket evel-se atav. 122 00:13:02,425 --> 00:13:05,197 En em glevout a ra mat gant ar merc'hed. Sot int gantañ. 123 00:13:05,217 --> 00:13:07,508 E kement degouezh eo pozitivel. 124 00:13:09,467 --> 00:13:13,258 N'omp nemet sac'hoù kozh evitañ. 125 00:13:24,800 --> 00:13:27,842 Ne gavfec'h ket kentoc'h kousket ? Skuizh oc'h. 126 00:14:02,383 --> 00:14:04,967 Pa oan 14 vloaz... 127 00:14:06,967 --> 00:14:11,633 e-kuzh e oan e karantez gant ur mignonez d'am mamm. 128 00:14:14,925 --> 00:14:17,383 Soñjal a rae din e oa ken elegant. 129 00:14:20,967 --> 00:14:24,592 Ha war un dro Deskrivet em eus em deizlevr 130 00:14:25,592 --> 00:14:30,133 hep ehan e ruzoù. 131 00:14:31,758 --> 00:14:34,758 E groc'hen moan ha parch. 132 00:14:36,925 --> 00:14:39,175 Evel pa vije marv dija. 133 00:14:43,383 --> 00:14:45,675 Evel pa vije bet diskaret. 134 00:14:46,592 --> 00:14:48,758 Dic'hortoz. 135 00:14:48,925 --> 00:14:51,092 War-du ar marv. 136 00:14:54,300 --> 00:14:56,342 Dismegañset e oan. 137 00:14:58,383 --> 00:15:01,883 Hag er memes koulz, e oan souezhet. 138 00:15:04,675 --> 00:15:07,342 Ha gouzout a rez pet oad e oa? 139 00:15:08,592 --> 00:15:10,342 33. 140 00:15:14,175 --> 00:15:16,842 Gwelet em eus anezhañ evel ur c'horf tost. 141 00:15:17,883 --> 00:15:19,717 Ijinañ. 142 00:15:40,092 --> 00:15:43,092 Ha penaos e welez da zen kozh ? 143 00:15:48,633 --> 00:15:51,467 Ur gerontofil on, gouzout a rez. 144 00:15:55,758 --> 00:16:01,383 Ur c'horf hag en deus bevet ha n'eo ket mui n'en deus mui startijenn ar yaouankiz 145 00:16:02,967 --> 00:16:04,717 emouezañ a ra ac'hanon. 146 00:16:06,633 --> 00:16:08,550 Kavout a ran fromus. 147 00:16:38,633 --> 00:16:41,508 Gwelloc'h e vefe din ne vutunfec'h ket en ti. 148 00:16:51,675 --> 00:16:56,133 Ha gwelloc'h e vefe din chom hep kaout an dra-se kennebeut. - N'eo ket hash. Bezit laouen. 149 00:16:58,466 --> 00:17:02,341 Théo, ober a raimp hon seizh gwellañ evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes amañ. 150 00:17:02,508 --> 00:17:05,800 Brav e vefe ma ne zeufe ket kement-se eus un tu. 151 00:17:07,716 --> 00:17:12,716 Mat eo petra ? - Intentet. Lezit ac'hanon, oberiant on. 152 00:17:12,883 --> 00:17:15,466 Gant petra ? - Gant al labour. 153 00:17:15,591 --> 00:17:17,550 O, ya ? War petra emaoc'h o labourat ? 154 00:17:18,467 --> 00:17:21,467 Lezit ac'hanon, eme-me. Distreiñ a rez ac'hanon. 155 00:17:21,592 --> 00:17:24,092 Ne gredan ket emaoc'h o labourat. 156 00:17:24,258 --> 00:17:27,572 Ne rit netra nemet c'hoari c'hoarioù Ha sellet n'ouzon ket petra. 157 00:17:27,592 --> 00:17:30,925 Setu ma gudenn. Graet e vo. 158 00:17:31,092 --> 00:17:35,425 Dont a ra mat ? Petra a dalvez kement-se ? E fin ar bloaz ho peus arnodennoù. 159 00:17:35,550 --> 00:17:37,717 An ifern eo amañ. Fouet kuit. 160 00:17:40,508 --> 00:17:43,883 Evit kregiñ... - Reiñ en-dro, mallozh. 161 00:17:44,050 --> 00:17:48,550 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? Ma hini eo. Sot oc'h, pe petra ? 162 00:17:56,758 --> 00:17:58,842 Amañ. 163 00:18:18,550 --> 00:18:19,850 Un eurvezh hanter am eus. 164 00:18:20,450 --> 00:18:22,550 Gwelloc'h eget netra. Ne welan ket ac'hanout biskoazh, Mimi. 165 00:18:23,092 --> 00:18:26,550 Hag ho mab-kaer ? - Dispriz a ra ac'hanon, met mat eo. 166 00:18:44,675 --> 00:18:46,508 Petra eo? 167 00:19:24,425 --> 00:19:26,342 Emaon o vont da gervel Pierre. 168 00:19:36,842 --> 00:19:40,508 Pierre, torret eo bet hon ti. 169 00:19:42,675 --> 00:19:46,717 N'ouzon ket. Ret eo dezho kaout rediet dorioù al liorzh. 170 00:19:47,467 --> 00:19:51,633 Ret eo deoc'h gwelet ar sal-debriñ. Ya, gervel a ran ar polis. 171 00:19:54,758 --> 00:19:57,383 Ma sac'h a zo aet da get eus an trepas. 172 00:19:58,258 --> 00:20:01,300 Estreget se, me n'em eus gwelet netra c'hoazh. 173 00:20:04,217 --> 00:20:05,592 Ya. 174 00:20:08,633 --> 00:20:12,425 Petra eo? - Moment, karet. 175 00:20:12,550 --> 00:20:16,883 Ur gwalldaol zo bet. Mont e-barzh ho kambr evit gwelet hag-eñ e vank un dra bennak. 176 00:20:23,633 --> 00:20:25,883 Madelezhus-tre, da vab-kaer. 177 00:20:26,050 --> 00:20:28,842 N'on ket anezhañ ha mat eo evit ar mare. 178 00:20:29,008 --> 00:20:31,092 Pierre, eno emaoc'h c'hoazh ? 179 00:20:32,800 --> 00:20:35,467 Trugarez da vezañ deuet ken buan. 180 00:20:35,592 --> 00:20:40,217 C'hoant 'm eus bet da reiñ da c'houzout da Sara diouzhtu. Ur c'heloù mat am eus. 181 00:20:41,758 --> 00:20:45,758 Divizet en deus lez-varn ar vugale Evit ma vevi gant da dad. 182 00:20:49,883 --> 00:20:53,467 N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. - Trugarekaat ar barner. 183 00:20:53,592 --> 00:20:55,425 Nann, a-drugarez deoc'h eo. 184 00:20:56,883 --> 00:21:01,050 Ma digarezit. Digarezit ac'hanon evit gwir. - Netra fall. 185 00:21:11,842 --> 00:21:17,967 Un endro anavezet a seblante d'ar barner gwelloc'h goude kleñved ha marv da vamm. 186 00:21:18,133 --> 00:21:20,342 Ar peurrest a zo deoc’h, Aotrou Evrard. 187 00:21:20,508 --> 00:21:23,133 Spi am eus eo sklaer. - Sur. 188 00:21:23,300 --> 00:21:27,342 Emañ ar yec'hed evit ar re yaouank o sellet. Na lakait ket ac'hanon da vezañ keuz. 189 00:22:10,633 --> 00:22:13,175 Ya? - Ha talvezout a ra an dra-se un dra bennak evidoc'h ? 190 00:22:13,342 --> 00:22:16,550 An hini-mañ a zo din. - Kavet em eus anezhañ en hent-karr... 191 00:22:16,675 --> 00:22:20,050 lakaat anezhañ em sac'h Ha disoñjet em eus e reiñ deoc'h en-dro. 192 00:22:20,217 --> 00:22:21,842 Kudenn ebet. 193 00:22:30,842 --> 00:22:33,550 Laeret eo bet ma sac'h e-pad an toull-bac'h. 194 00:22:33,675 --> 00:22:37,550 Penaos eo deuet an alc'hwez-se en ho chakod? 195 00:22:37,675 --> 00:22:41,717 Emaoc'h o tremen dre ma traoù bremañ ? - Bepred, pa vezan oc'h ober gwalc'hiñ. 196 00:22:41,883 --> 00:22:43,550 Gortoz a ran ho displegadenn. 197 00:22:44,550 --> 00:22:48,092 N'ouzon ket. - Arabat c'hoari sot. 198 00:22:48,258 --> 00:22:50,758 Pelec’h emañ an holl draoù laeret ? 199 00:22:51,758 --> 00:22:56,717 Perak? Mezv oc'h ? - Laerezh en ti. Mentelezh vat. Bravo. 200 00:22:56,883 --> 00:22:59,550 Met ar pezh a soñj da dad... 201 00:23:00,425 --> 00:23:04,425 Ha lavaret a ran dezhañ, pe c'hwi? - C'hwi a ra. Ne ra forzh din. 202 00:23:05,258 --> 00:23:06,883 Ne gredan ket ac'hanoc'h. 203 00:23:08,592 --> 00:23:10,300 Anaout a rez fall ac'hanon. 204 00:23:11,300 --> 00:23:17,467 Gallout a rafe bezañ, met spiraloù war-zu an traoñ, a zo diaes da vont kuit, gouzout a ran. 205 00:23:17,592 --> 00:23:20,758 Dreist-holl unan anavezet gant ar justis. 206 00:23:20,925 --> 00:23:23,258 Galv ar polis hepken, n'em eus forzh. 207 00:23:23,425 --> 00:23:28,467 Perak bepred ar reaktadennoù tagus-se ? Selaou. 208 00:23:31,717 --> 00:23:34,925 Deomp da glask an dibab speredekañ. 209 00:23:35,092 --> 00:23:39,092 gallout a ran chom sioul ouzh da dad Ha lezel anezhañ er-maez anezhañ 210 00:23:40,092 --> 00:23:42,383 met... - Met petra ? 211 00:23:43,467 --> 00:23:47,925 Met c'hoant am eus kaout un digoll. - Petra? 212 00:23:48,092 --> 00:23:51,342 Emaoc'h o vont da ober ho seizh gwellañ evit en em enframmañ er familh-se. 213 00:23:51,508 --> 00:23:53,717 Gwelomp hag-eñ e c'hellit ober kement-se. 214 00:23:54,717 --> 00:23:58,758 Gwelet a ran bugale kudennoù bemdez, gouzout a rez. - N'on ket ur bugel. 215 00:23:58,925 --> 00:24:01,050 Prouit. 216 00:24:22,133 --> 00:24:25,592 Petra emaoc'h oc'h ober? - Klask a ran kaout an dafar traezhel. 217 00:24:25,758 --> 00:24:27,217 Derc'hel krog. 218 00:24:29,717 --> 00:24:35,217 Pehini a fell deoc'h? - Ar gourizoù-neuial, ar snorkeloù ha... 219 00:24:35,383 --> 00:24:37,592 Gouriz neuial. - Hag ar lunedoù. 220 00:24:37,758 --> 00:24:39,717 Snorkel, lunedoù. - Trugarez deoc'h. 221 00:24:39,883 --> 00:24:44,383 Un dra bennak all ? - Nann, mat eo. An dra roz-se ivez. 222 00:24:45,758 --> 00:24:49,050 Dreist. - Setu an dra-se ? Pemp lur eo neuze. 223 00:24:49,217 --> 00:24:52,217 Mont a ran da neuial gant ar merc'hed. Fellout a ra deoc'h dont ganin ? 224 00:24:53,175 --> 00:24:54,550 Perak ket. 225 00:24:55,675 --> 00:25:00,508 Debriñ a reomp ar saladenn da gentañ, merc'hed. - Ya, mamm, goude-se. 226 00:25:07,675 --> 00:25:09,800 Ur fals-vegetarian. 227 00:25:11,633 --> 00:25:14,550 Ur Big Mac n'eo ket kig. Re blazus eo. 228 00:25:15,550 --> 00:25:17,883 N'eo ket evit gouzañv, setu tout. 229 00:25:19,800 --> 00:25:25,008 Neuze n'oc'h ket ur vejetarian ken. Brav, skuizh e oan o prenañ kig-moc'h soja. 230 00:25:26,133 --> 00:25:28,425 Graet em eus daou vloaz tremenet. 231 00:25:32,425 --> 00:25:34,383 Yen eo. 232 00:25:36,217 --> 00:25:38,842 Diwallit, me a ya da stlakañ ac'hanoc'h gleb. 233 00:25:49,467 --> 00:25:54,925 Sellit, loened bihan. - Théo. Théo, deus. Théo, deus en-dro. 234 00:25:55,883 --> 00:25:59,550 Ne gredomp ket mont pelloc'h. 235 00:26:00,842 --> 00:26:03,550 N'emaoc'h ket o tont e-barzh ? - N'em eus ket c'hoant. 236 00:26:06,717 --> 00:26:09,550 Pe e kemerit perzh er familh, pe... 237 00:26:10,467 --> 00:26:12,550 Petra 'maout oc'h ober, Théo ? 238 00:26:15,800 --> 00:26:17,550 Paouez. - Amañ. 239 00:26:17,717 --> 00:26:19,758 An hini-mañ a zo din. 240 00:26:47,092 --> 00:26:48,508 Arabat. 241 00:26:49,758 --> 00:26:54,592 Dilezet em eus tud Rak dalc'het o deus ac'hanon dindan an dour 242 00:26:54,758 --> 00:26:56,883 Ne c'hellit ket va skarzhañ. 243 00:27:22,508 --> 00:27:25,550 Ne zalc'h ket a-dreñv, emezañ. - Morse. 244 00:27:30,925 --> 00:27:34,633 Ha warc'hoazh ez aimp da varc'hegañ. 245 00:27:38,050 --> 00:27:42,758 Dont a ri ganeomp ? - Mont war varc'h? Ne c'hellan ket mont war varc'h. 246 00:30:01,217 --> 00:30:02,883 Pegoulz oc'h kroget ? 247 00:30:03,842 --> 00:30:07,508 Da 12 vloaz, gant ma mamm. Plijout a rae dezhi. 248 00:30:18,342 --> 00:30:20,258 Mankout a ra deoc'h Geneva ? 249 00:30:21,425 --> 00:30:25,175 Geneva a zo fall. Evel-se e ra an dud. Bleizi arc'hant holl. 250 00:30:26,675 --> 00:30:29,800 Pedit an hini a fell deoc'h. En ti emaoc'h. 251 00:30:31,633 --> 00:30:33,550 N'em eus mignon ebet. 252 00:30:36,508 --> 00:30:38,133 Me kennebeut. 253 00:30:39,925 --> 00:30:43,842 Pelec'h hoc'h eus kavet anezho ? - Lakaat a ran anezho warnon va-unan. 254 00:30:44,675 --> 00:30:47,592 Ha gouzout a rez ne vo ket en em zizober anezhañ ? 255 00:30:47,758 --> 00:30:49,235 Ha gouzout a rez eo ur c'hoari-fall ? 256 00:30:49,342 --> 00:30:52,842 Gallout a rit lakaat anezho da vezañ tennet kuit evel-se. - Evel-se eo ? 257 00:30:53,717 --> 00:30:58,217 Gallout a rit tennañ anezho gant liv gwenn. Pe c'hoazh e c'hellit cheñch anezho. 258 00:30:58,383 --> 00:31:02,550 Gallout a ran lakaat unan, ma'z eus kalon ganeoc'h. - N'eo ket tamm ebet. 259 00:31:02,717 --> 00:31:07,342 Perak ket? Aon hoc'h eus ? - N'eo ket ma dra hepken. 260 00:31:07,508 --> 00:31:11,883 Aon hoc'h eus rak ar boan. Pep hini en deus anezho. - Dres. 261 00:31:19,092 --> 00:31:22,550 Aze. Lakaat a rin unan eno. E gwirionez. 262 00:31:24,883 --> 00:31:27,592 Pe eno. Ya, deuit. 263 00:31:28,550 --> 00:31:32,675 Ur c'hlas eo. Ha gwelet a ran e fell deoc'h. - Tamm ebet. 264 00:31:33,425 --> 00:31:39,217 Aon hoc'h eus rak ar boan. Ne ra nemet skeiñ un tammig. Plijout a raio deoc'h. 265 00:31:46,758 --> 00:31:50,300 Deuit, evit ar blijadur. Unan bihan, eno. - Nann. 266 00:31:50,467 --> 00:31:55,675 Ya, eno. Petra bennak ma fell deoc'h. Bihan, bras, deoc'h eo. 267 00:31:57,050 --> 00:31:58,675 Aze. - Nann. 268 00:32:02,175 --> 00:32:03,842 Ro din da vrec'h. 269 00:32:07,717 --> 00:32:12,758 Aze. Touiñ a ran dit, setu e teu. Dibosupl eo kaout ul lec'h all. 270 00:32:12,925 --> 00:32:16,217 Mar lakait anezhañ eno, chic e viot e-pad pell. 271 00:32:42,758 --> 00:32:45,550 Poan a ra. - Na vez ket nec'het. 272 00:32:46,550 --> 00:32:49,425 Gwelet hoc'h eus ma hini ? Soñjit er boan-se. 273 00:32:49,550 --> 00:32:52,883 C'hwi eo. Biskoazh n'em eus plijet ar boan. 274 00:33:06,758 --> 00:33:09,050 Ur poser oc'h e gwirionez. 275 00:33:12,258 --> 00:33:17,508 Rak ar c'hentañ eo. Stagañ a ra. Goude hemañ, c'hwi a c'houlenno diganin unan all. 276 00:33:17,633 --> 00:33:22,133 Neuze e lavarez « Théo, laka un tatouadur all. - Sur n'hoc'h eus ket. 277 00:33:22,300 --> 00:33:24,883 Lavarout a rez kement-se bremañ. An holl a lavar kement-se. 278 00:33:25,800 --> 00:33:27,675 Klask a ran ma seizh gwellañ. 279 00:33:28,675 --> 00:33:31,383 Ha fiñval a rae Mona Lisa bepred, d'ho soñj ? 280 00:34:01,758 --> 00:34:03,217 Nozvezh vat. 281 00:34:07,383 --> 00:34:10,092 Ma lezvamm Anne. Amanda. 282 00:34:11,342 --> 00:34:13,383 Nozvezh vat, itron. 283 00:34:41,800 --> 00:34:45,133 C'hoarvezet eo e Hamburg. 284 00:34:45,300 --> 00:34:51,592 Ar gerzherien o deus gwelet traoù bras-meurbet kementadoù a c'hrabaned marv o chom en-dro. 285 00:34:51,758 --> 00:34:53,383 Bras-kenañ. 286 00:34:53,550 --> 00:34:58,008 Peseurt lenn? - N'em eus ket soñj eus anv al lenn. 287 00:34:58,175 --> 00:35:02,425 Arabat ober ar goulennoù mezhus-se. - Anavezout a ran Hamburg un tammig. 288 00:35:02,550 --> 00:35:04,383 Ne labouran ket. 289 00:35:05,550 --> 00:35:13,050 Nann, ul lazhadeg. Lazhadeg ar c'hrabaned. War-dro ur mil anezho. Voilà. 290 00:35:13,217 --> 00:35:16,467 Ha penaos eo c'hoarvezet kement-se ? - Evel-just, ur mister eo. 291 00:35:16,592 --> 00:35:19,550 Ha saotret e oa bet al lenn ? Pistrius? 292 00:35:19,717 --> 00:35:24,342 Nann, ne oa kraoued marv ebet el lenn, met en-dro dezhañ... 293 00:35:24,508 --> 00:35:27,008 Ha tarzhet e oant holl. 294 00:35:27,883 --> 00:35:31,592 Ur splujadenn zo bet en dour ? - Lezit anezhañ da gontañ. 295 00:35:31,758 --> 00:35:36,967 Klask a ran heuliañ ha kompren. - Ya, mat eo dezhañ sevel goulennoù. 296 00:35:37,133 --> 00:35:39,592 Ha? - Da gentañ... 297 00:35:44,342 --> 00:35:47,008 Merdeoù bourrus ? - Dreist. 298 00:35:47,800 --> 00:35:51,883 Mont a ran da gerc'hat tachennoù sigaretennoù. Emaoc'h o tont ? - Perak ket. 299 00:36:28,342 --> 00:36:30,217 Unan all ? 300 00:36:43,592 --> 00:36:48,675 Lavarout a reomp, n'eo ket bet Amanda e-pad deizioù. 301 00:36:50,008 --> 00:36:52,175 Dont a ra ha mont a ra. 302 00:36:52,342 --> 00:36:55,550 Met ho mignonez eo c'hoazh ? 303 00:36:56,675 --> 00:36:59,592 Mignonez? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 304 00:37:01,175 --> 00:37:04,883 Petra a lavarfen neuze ? - N'eus netra da lavarout. 305 00:37:05,050 --> 00:37:07,550 He buhez he deus, ma hini am eus. 306 00:37:10,883 --> 00:37:12,800 Petra 'zo gant ho santimantoù ? 307 00:37:16,342 --> 00:37:18,592 N'eo ket ar santimantoù din. 308 00:37:20,633 --> 00:37:24,342 Mat eo neuze. Ne lavaris netra. 309 00:37:29,175 --> 00:37:31,217 Ha c'hwi ha ma zad ? 310 00:37:31,383 --> 00:37:35,050 Petra, me ha da dad ? 311 00:37:35,425 --> 00:37:37,592 Ma zad ha te, gwir garantez eo ? 312 00:37:40,425 --> 00:37:46,133 Ha fellout a ra deoc'h e lavarin traoù deoc'h diwar-benn Pierre ha me? 313 00:37:47,133 --> 00:37:53,508 D'hoc'h oad, ma kleven va mamm klevet em eus ma mamm o komz diwar-benn ar baotred 314 00:37:55,133 --> 00:37:57,133 Lakaat a rae ac'hanon da vezañ naon. 315 00:37:58,550 --> 00:38:02,258 Kalz gwazed he doa, ho mamm ? - Madik. 316 00:38:11,925 --> 00:38:14,133 Ha te, dirak ma zad ? 317 00:38:16,425 --> 00:38:18,300 Pep tra a zo keñverel. 318 00:38:23,258 --> 00:38:30,050 Ma mamm a oa eus mare ar pilulenn hag an dispac'h reizhel. 319 00:38:30,217 --> 00:38:32,925 An holl a gousk gant an holl. 320 00:38:34,550 --> 00:38:38,550 Met c'hwi n'hoc'h eus ket ? - Eus rummad ar SIDA on. 321 00:38:39,550 --> 00:38:43,258 Dont a reas da benn diouzhtu. En ur c'hoarzhin. 322 00:38:44,258 --> 00:38:47,675 Kenavo an disoursi hag al levenez. 323 00:38:47,842 --> 00:38:51,217 Ur prenestr a voe digoret ha serret adarre. 324 00:38:54,675 --> 00:38:57,550 Met kalz gwazed ho peus bet, nann ? 325 00:38:58,717 --> 00:39:00,383 Evezhiadenn ebet. 326 00:39:11,050 --> 00:39:13,342 Mont a ran. - Amanda ? 327 00:39:16,467 --> 00:39:18,175 Evezhiadenn ebet. 328 00:39:35,633 --> 00:39:38,842 Pelec'h e oac'h ? Galvet em eus evel ur foll. 329 00:39:39,508 --> 00:39:43,175 Aet int kuit c'hoazh ? - Pelec'h e oac'h ? 330 00:39:45,092 --> 00:39:47,383 Graet em eus ur bourmenadenn. 331 00:39:54,633 --> 00:39:59,342 Kompagnunezh hon eus bet, gouzout a rez. - C'hoant 'm eus bet da gaout un tamm aer. 332 00:40:01,508 --> 00:40:02,883 Ket. 333 00:40:07,133 --> 00:40:11,217 C'hoant hoc'h eus bet da lakaat anezho da santout e vezit o c'hoarzhin warno. 334 00:40:11,383 --> 00:40:14,675 Trugarez deoc'h en o anv hag en anv din. 335 00:40:18,008 --> 00:40:23,883 Ha re eo goulenn diganeoc'h en em gomporti, marteze n'eo ket karantezus, met evit en em zerc'hel en un doare normal ? 336 00:40:25,550 --> 00:40:30,217 Gouzout a rez petra a soñjan eus an "normopated" ? Douget o deus ac'hanon betek ar marv. 337 00:40:30,383 --> 00:40:35,883 Ha skuizh int ganto o-unan. Mar plij n'eo ket un normopat, ne glot ket ganeoc'h. 338 00:40:54,008 --> 00:41:00,383 Sexy-tre, hag eñ a lavar, Gouzout a rez diwar-benn ma darempred reizhel ispisial gant ar merc'hed. 339 00:41:00,550 --> 00:41:03,133 Me a lavar, ya, gouzout a ran. 340 00:41:03,300 --> 00:41:06,550 D'ar pezh a lavar : Ur raktres arzel am eus ha... 341 00:41:06,717 --> 00:41:09,467 Digarezit, ur raktres arzel ? - Ya. 342 00:41:09,592 --> 00:41:13,342 Tennañ a ra e urzhiataer hezoug ha diskouez a ra din skeudennoù anezhañ 343 00:41:13,508 --> 00:41:16,592 ober karantez gant maouezed disheñvel. 344 00:41:19,383 --> 00:41:23,258 Brav a-walc'h int, met un tamm... - Ur raktres all eo. 345 00:41:23,425 --> 00:41:30,550 Anv a rit. Hag ur mare bennak emezañ : C'hoant 'm eus ac'hanout er raktres-mañ, setu... 346 00:41:30,675 --> 00:41:36,800 Digarezit evit troc'hañ gant an dispac'hoù. Gantoc'h e santan bepred evel un enbroer. 347 00:41:37,800 --> 00:41:41,842 Me 'garfe bezañ ul logodenn vihan, evit gouzout petra a lavarit. 348 00:41:42,008 --> 00:41:44,467 Pep tra, betek ar munudoù bihanañ. 349 00:41:44,592 --> 00:41:47,508 Grosoc'h eo ar merc'hed eget ar baotred, krediñ a ran. 350 00:41:47,633 --> 00:41:50,050 Neuze e kav gwelloc'h din chom hep gouzout netra. 351 00:41:50,217 --> 00:41:55,092 Ar vugale a zo bet o c'hoari evel tud sot e-pad un eurvezh war an trampolin. Talvoudus eo sellet. 352 00:41:57,175 --> 00:42:01,217 Mat eo, kontañ a rin... - Ya, kont pelloc'h. 353 00:42:06,717 --> 00:42:09,217 Ne vern. Ur wech ouzhpenn. 354 00:42:31,592 --> 00:42:36,092 Tad, dont a ri c'hoari war an trampolin ganeomp ? 355 00:42:36,258 --> 00:42:39,550 N'hellan ket, ker. Ret eo din pakañ ma valizenn. 356 00:42:39,717 --> 00:42:43,258 Pa zistroin, daou zevezh koshoc'h e viot. 357 00:42:43,425 --> 00:42:46,258 Daou zevezh n'eo ket kalz a dra, ha ker ? 358 00:42:59,425 --> 00:43:01,425 Ha ne vez ket ehanet ho pellgomzer hezoug ? 359 00:43:02,425 --> 00:43:08,092 Un heuliad skiant-faltazi brav eo. N'eo ket ar lastez boas. Dispar. Ha galleg. 360 00:43:08,258 --> 00:43:09,758 C'hoant ho peus da welet anezhañ ? 361 00:43:33,092 --> 00:43:34,883 Brav eo. 362 00:43:36,717 --> 00:43:38,425 Plijout a ra din. 363 00:46:09,425 --> 00:46:13,883 Théo, ne zlefemp ket ober kement-se ken. - Piñset hoc'h eus anezhañ ? 364 00:46:14,925 --> 00:46:17,550 N'on ket o c'hoari. 365 00:46:17,675 --> 00:46:21,342 Ret eo deomp ober van evel pa ne c'hoarvezfe netra ha disoñjal an dra-se. 366 00:46:21,508 --> 00:46:24,675 Ha dreist-holl na rit ket mui. Prometiñ din. 367 00:46:24,842 --> 00:46:29,133 Ne oa ket plijus ? - Ya. En em lezel a ran da vont. 368 00:46:30,425 --> 00:46:35,008 Met bremañ emaomp er merdeiñ. Ne dlefen ket hen ober, kredit ac'hanoun. 369 00:46:35,883 --> 00:46:38,925 Distegnañ. N'eo ket un drama. 370 00:46:40,550 --> 00:46:45,550 Ha ret eo din prometiñ ne rin ket ken ? Evel ur paotrig drouk ? 371 00:46:45,675 --> 00:46:47,633 N'on ket o c'hoari. 372 00:46:52,258 --> 00:46:54,675 Souezhus-kenañ oc'h e gwirionez. 373 00:47:09,258 --> 00:47:13,217 Bac'het a-hed an deiz en ur greizenn emvodoù trist. 374 00:47:15,092 --> 00:47:20,550 Ur c'hentelioù war-lerc'h egile. Amzer ebet da gaout plijadur gant al lec'h. 375 00:47:22,675 --> 00:47:24,592 Bepred ar memes kanaouenn. 376 00:47:24,758 --> 00:47:27,967 Prenet em eus un urzhiataer nevez evit Théo. 377 00:47:28,133 --> 00:47:32,175 Perak? - Neuze n'emañ ket dalc'hmat war e bellgomzer hezoug. 378 00:47:32,342 --> 00:47:35,175 Ha gallout a ra labourat war se. 379 00:47:35,342 --> 00:47:37,508 Ha n'ho pefe ket gallet goulenn ali an dra-se ? 380 00:47:37,633 --> 00:47:41,342 Ur gudenn eo em eus prenet un urzhiataer d'ho mab ? 381 00:47:41,508 --> 00:47:44,467 Marteze em boa c'hoant da reiñ dezhañ va-unan. 382 00:47:49,133 --> 00:47:53,925 Ha ret eo din goulenn aotre ivez ma keginañ evitañ pe ma ran e walc'hiñ? 383 00:47:58,717 --> 00:48:01,300 En holl degouezhioù, plijus eo deoc'h. 384 00:48:13,550 --> 00:48:17,258 Petra eo ho pred karetañ, Angela ? 385 00:48:17,425 --> 00:48:19,383 Unan hepken ? - Ya. 386 00:48:20,967 --> 00:48:23,967 Bolognese spaghetti mamm. 387 00:48:25,592 --> 00:48:30,425 Ha ma c'hellfec'h kemer un dra bennak ganeoc'h evit un enezenn distro, petra e vefe ? 388 00:48:30,550 --> 00:48:33,842 Serena. - Met n'on ket un dra, nann ? 389 00:48:34,883 --> 00:48:38,175 Ha petra a gemerfec'h d'un enezenn distro? 390 00:48:38,342 --> 00:48:44,758 Ma c'hof, ma c'hof Ha ma c'hleze-gouloù evit en em zifenn. 391 00:48:44,925 --> 00:48:48,092 Jokkebrok. Ne c'hellit ket kousket Hep ho pok. 392 00:48:48,258 --> 00:48:52,008 Met mar lazh unan bennak ac'hanon, neuze da betra servij ma c'hoarzhadenn ? 393 00:48:52,175 --> 00:48:53,675 N'ouzon ket. 394 00:48:54,675 --> 00:48:58,092 Netra. - Netra. Gwir eo. 395 00:49:05,050 --> 00:49:06,633 Ur bier a fell deoc'h ? 396 00:49:10,967 --> 00:49:13,967 Met neuze an diktafon da gentañ. 397 00:49:18,217 --> 00:49:20,925 A-benn ar fin e ouezin pep tra diwar da benn. 398 00:49:21,925 --> 00:49:24,133 Ambisius-kenañ oc'h. 399 00:49:27,633 --> 00:49:31,508 Ha touiñ a rez da lavarout ar wirionez ? - Gwirionezioù. 400 00:49:32,508 --> 00:49:34,133 Arabat touellañ. 401 00:49:38,675 --> 00:49:43,550 Kaozeal. - N'eus ket ezhomm d'ober goulennoù ouzhin ? 402 00:49:50,092 --> 00:49:51,550 Piv oc'h-c'hwi? 403 00:49:53,550 --> 00:49:56,133 C'hwi a oar gwelloc'h c'hwi hoc'h-unan. 404 00:49:59,717 --> 00:50:03,550 Petra eo ar gwellañ hoc'h eus bevet ? 405 00:50:05,300 --> 00:50:07,550 Adoptiñ ar merc'hed. 406 00:50:09,633 --> 00:50:11,258 Hag ar pezh a zo gwashañ ? 407 00:50:12,175 --> 00:50:15,508 Pa 'm eus komprenet ne c'hellen ket kaout bugale. 408 00:50:15,633 --> 00:50:19,175 Da dad ha me hon eus klasket klasket gant dic'hortoz. 409 00:50:23,842 --> 00:50:26,133 Perak n'eo ket deuet a-benn ? 410 00:50:26,967 --> 00:50:32,967 Graet em eus un diskar-amzer pa oan yaouank-tre. Ne oa ket aet mat. Aet eo bet warnon. 411 00:50:44,175 --> 00:50:47,592 Piv eo ho mignon gwellañ ? - Ma c'hoar. 412 00:50:49,425 --> 00:50:52,717 Daoust ma he deus atav bet gwarizius-tre ouzhin. 413 00:50:56,550 --> 00:50:58,383 Hag ho spont brasañ ? 414 00:51:00,175 --> 00:51:02,092 An holl draoù-se a yelo da get. 415 00:51:02,967 --> 00:51:09,133 Pe gwashoc'h c'hoazh, ma ran va-unan er c'hontrol pep tra evit lakaat pep tra da vont da get. 416 00:51:10,925 --> 00:51:16,717 Setu ma teorienn spont ouzh an uhelderioù. Aon eus an uhelderioù n'eo ket ar spont da gouezhañ... 417 00:51:16,883 --> 00:51:20,550 met aon rak an dic'hortoz temptadur ar gouez. 418 00:51:22,508 --> 00:51:28,133 Ken spontus eo an hini-se ma'z eo gwelloc'h lammat evit ma paouezfe ar spont-se. 419 00:51:33,758 --> 00:51:36,425 Kemplezh-tre oc'h e gwirionez. 420 00:51:40,633 --> 00:51:42,967 Petra eo ho pred karetañ ? 421 00:51:45,425 --> 00:51:46,800 Roquefort. 422 00:51:47,758 --> 00:51:51,508 N'eo ket ur pred. - Diouzh ar c'hementad eo. 423 00:51:54,467 --> 00:51:57,758 Petra a gasit d'un enezenn distro? 424 00:51:58,758 --> 00:52:00,550 Matchoù. 425 00:52:02,175 --> 00:52:03,550 Poellek. 426 00:52:10,092 --> 00:52:12,675 Gant piv oc'h aet da gousket da gentañ? 427 00:52:16,800 --> 00:52:18,967 N'em eus ket c'hoant da gomz diwar-benn se. 428 00:52:21,883 --> 00:52:26,092 Prometet hoc'h eus respont d'an holl c'houlennoù. - N'em boa prometet netra. 429 00:52:29,383 --> 00:52:32,925 Deuit, kontit. - N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se. 430 00:52:37,592 --> 00:52:39,217 Perak ket? 431 00:52:42,717 --> 00:52:45,217 Traoù zo ha ne... 432 00:52:46,633 --> 00:52:49,092 ne zlefe ket bezañ c'hoarvezet biskoazh. 433 00:52:52,592 --> 00:52:54,050 Evel an daou ac'hanomp ? 434 00:52:54,925 --> 00:52:56,675 N'eus ket a ni daou. 435 00:53:01,217 --> 00:53:05,175 Eviton eo. - Ar sioulder, se a ra aon din. 436 00:53:07,508 --> 00:53:08,967 Paouez. 437 00:53:10,675 --> 00:53:15,300 Gallout a ran mirout ur sekred, met kont din diwar-benn da wech kentañ. 438 00:53:15,467 --> 00:53:18,800 Ar merc'hed a soñj dezho a-hed o buhez. - Derc'hel krog. 439 00:53:19,883 --> 00:53:23,508 N'em eus ket c'hoant ha n'hellan ket komz diwar e benn. Re gwask. 440 00:53:32,758 --> 00:53:34,550 Petra eo? 441 00:53:48,300 --> 00:53:49,675 Ma digarezit. 442 00:53:54,675 --> 00:53:56,133 Ma digarezit. 443 00:54:00,508 --> 00:54:01,883 Ma digarezit. 444 00:54:17,467 --> 00:54:20,383 Emaon o vont war-raok ? - Direizh. 445 00:54:25,217 --> 00:54:26,883 Ken moan out. 446 00:54:28,342 --> 00:54:31,092 Bihan on. - Mut. 447 00:56:44,550 --> 00:56:46,300 Demat deoc'h, Sara. 448 00:56:54,133 --> 00:56:57,717 Fellout a rae din gouzout penaos emaoc'h. Gantoc'h. 449 00:56:57,883 --> 00:56:59,342 Mont a ra mat an traoù. 450 00:56:59,508 --> 00:57:02,342 Galvet em eus meur a wech, met n'hoc'h eus ket respontet. 451 00:57:03,342 --> 00:57:06,300 Un niverenn disheñvel am eus. 452 00:57:06,467 --> 00:57:08,383 Bet on ivez d'ho skol... 453 00:57:08,550 --> 00:57:11,633 pa n'em boa ket gallet tizhout ac'hanoc'h. - Sara. 454 00:57:14,300 --> 00:57:16,217 Lavaret o deus e oac'h klañv. 455 00:57:18,467 --> 00:57:21,300 Ya. - Petra a oa c'hoarvezet ganeoc'h? 456 00:57:26,342 --> 00:57:29,092 Sara, gant piv emaout o komz ? 457 00:57:29,258 --> 00:57:31,592 Ha mont da bourmen ? 458 00:57:31,758 --> 00:57:34,633 Mont a rafes kuit, mar plij ? 459 00:57:34,800 --> 00:57:36,467 Perak? 460 00:57:39,842 --> 00:57:45,633 Gwarez ar vugale ? Emaon o klask ar merour ar restr Evrard. 461 00:57:45,800 --> 00:57:47,508 Sara Evrard. 462 00:57:48,842 --> 00:57:50,425 Trugarez. 463 00:57:57,133 --> 00:58:00,425 Dont a ran da sellet. - Deus ganin. 464 00:58:04,842 --> 00:58:06,633 Paouez. 465 00:58:07,633 --> 00:58:09,717 Ne gavan ket se fentus. 466 00:58:15,717 --> 00:58:17,967 N'eo ket an amzer nag al lec'h. 467 00:58:18,967 --> 00:58:20,800 Paouez da fuloriñ. 468 00:58:21,967 --> 00:58:28,217 Salud deoc'h. Pegen kaer int. - Emaomp o vont da zigeriñ ar profoù. 469 00:58:28,383 --> 00:58:32,133 Emaomp o vont da zigeriñ hor profoù, Lucas. 470 00:58:32,300 --> 00:58:35,758 Nann, ne c'heller ket touch outañ. Me hepken. 471 00:58:37,633 --> 00:58:40,425 O deiz-ha-bloaz eo ? - Ya. 472 00:58:40,550 --> 00:58:44,967 Nann, he deiz-ha-bloaz eo. - N'eo ket e hini ? 473 00:58:45,133 --> 00:58:47,092 He deiz-ha-bloaz. 474 00:58:54,508 --> 00:58:56,592 Chañsus. 475 00:58:58,800 --> 00:59:00,383 Ne vern. 476 00:59:00,550 --> 00:59:05,883 Mamm, ha leuniañ a ri ma fuzuilh ? - Naturel eo, ker. 477 00:59:25,425 --> 00:59:27,717 Ken drouk. - Arabat. 478 00:59:32,050 --> 00:59:33,842 Tomm-gwad oc'h. 479 00:59:35,133 --> 00:59:36,550 Amañ? 480 00:59:37,883 --> 00:59:42,050 Emaoc'h penn-da-benn... Disoursi penn-da-benn oc'h. Nann. 481 00:59:42,217 --> 00:59:45,800 Deuit, bezit sioul. Ur c'hoari buan, evit ar blijadur. 482 00:59:54,425 --> 00:59:58,133 Chom. Displegañ a ran. - Ne chomin ket amañ un eilenn ken. 483 00:59:58,300 --> 01:00:02,717 Petra lavaran d’ar merc’hed ? - Kement-se a rit gant o breur. 484 01:00:09,467 --> 01:00:15,550 Gourc'hemennoù dit Serena 485 01:00:15,675 --> 01:00:21,217 mat eo gourc'hemennoù 486 01:00:27,467 --> 01:00:30,342 Diwallit, o teviñ emañ c'hoazh. 487 01:00:32,425 --> 01:00:34,883 N'em eus ket bet ur Champomy c'hoazh. 488 01:00:35,883 --> 01:00:38,175 Goulenn digant ar Champoman. 489 01:01:06,258 --> 01:01:10,092 Ha gouzout a rez e oa dec'h tec'het diouzh ar gwallzarvoud hepken? 490 01:01:12,675 --> 01:01:16,842 Drouk-tre e oac'h em c'heñver. Spontet on bet. 491 01:01:18,050 --> 01:01:20,758 N'eus nemet un diskoulm reizh. 492 01:01:23,425 --> 01:01:27,550 Pehini ? Ne fell ket deoc'h ken ? - Nann. 493 01:01:30,508 --> 01:01:33,758 Ret eo deomp lakaat un termen d'hon darempredoù echuiñ diouzhtu. 494 01:01:34,800 --> 01:01:37,717 Ken fuloret oc'h gant dec'h ? - Gwadek. 495 01:01:37,883 --> 01:01:43,258 Emaoc'h o vont da gontañ pep tra da dad? - Sot oc'h ? An dra gwashañ e vefe. 496 01:01:44,258 --> 01:01:48,842 Ret eo mirout kement-mañ kuzh Evit mirout neuz ur familh. 497 01:01:49,842 --> 01:01:51,425 Ha gouzout a rez kement-se ? 498 01:01:52,467 --> 01:01:55,383 Ne zlefe ket ho tad diskred war netra. 499 01:01:57,883 --> 01:02:01,967 Mat. - Ne lavarimp netra dezhañ. Da zen ebet. 500 01:02:04,467 --> 01:02:06,050 Prometiñ? 501 01:02:07,633 --> 01:02:09,258 Prometiñ. 502 01:02:18,758 --> 01:02:23,967 Spi am eus e c'hellan kaout fiziañs ennout. Hag adalek hiziv e paouez pep tra. 503 01:02:27,425 --> 01:02:29,633 Neuze emaoc'h o skarzhañ ac'hanon ? 504 01:02:29,800 --> 01:02:32,675 Sur a-walc'h e oa ret dezhañ echuiñ un deiz bennak. 505 01:02:34,175 --> 01:02:36,800 Yaouank out. Ken ankounac'haet oc'h. 506 01:02:39,550 --> 01:02:41,175 Ha ganeoc'h? 507 01:02:42,550 --> 01:02:46,717 Disheñvel eo. Ho buhez hoc'h eus dirazoc'h. Dieub oc'h. 508 01:02:46,883 --> 01:02:50,383 Degadoù a verc'hed a vo ganeoc'h, bevañ ho buhez. 509 01:02:53,925 --> 01:02:56,008 Ha ma n'em eus ket c'hoant? 510 01:02:56,175 --> 01:02:58,383 Lavarout a rez kement-se peogwir ez out yaouank. 511 01:02:59,258 --> 01:03:01,758 Pokat din. - Echu eo, n'em boa ket lavaret ? 512 01:03:01,925 --> 01:03:05,467 Ha nac'h a rez din ur pok a-benn ar fin ? Pokat din. 513 01:03:05,592 --> 01:03:08,967 Mat eo, ur pok kenavo. Goude-se, echu eo. 514 01:03:12,508 --> 01:03:14,133 Kimiad. 515 01:03:19,467 --> 01:03:21,508 Kenavo, va c'harantez. 516 01:03:26,758 --> 01:03:31,967 Mougañ a reot gant ar gwarizi ouzh ma sexy mignonezed. Neuze n'am bo ket ezhomm ac'hanout ken. 517 01:03:56,800 --> 01:03:58,633 Mina a c'halvas ac'hanon. 518 01:04:01,383 --> 01:04:05,300 Petra a felle dezhi ? - N'eus soñj ebet. Ne lakaas netra e-barzh. 519 01:04:18,342 --> 01:04:22,842 Soñjet em eus en un nebeud devezhioù unan-ouzh-unan gant Théo, er chalet. 520 01:04:25,175 --> 01:04:28,092 Kemeret em eus ur sizhunvezh vakañsoù. 521 01:04:28,258 --> 01:04:33,175 Soñjal a ran en deus ezhomm eus un tamm amzer e-unan ganin. 522 01:04:41,383 --> 01:04:42,758 Mont pelloc'h. 523 01:04:43,717 --> 01:04:48,050 Ma soñj dezhañ c'hoazh ne garez ket anezhañ... 524 01:04:51,967 --> 01:04:53,842 Ur gudenn eo ? 525 01:04:56,050 --> 01:04:59,133 Ne'c'h eus ket kemeret amzer vak evit ar merc'hed. 526 01:05:00,133 --> 01:05:02,550 Soñjal a rez eo ur mennozh fall. 527 01:05:04,258 --> 01:05:05,633 Nann. 528 01:05:12,425 --> 01:05:14,342 C'hoant ho peus da zont ganeomp ? 529 01:05:16,258 --> 01:05:20,550 Soñjal a ran en deus ezhomm eus amzer ganin. Den da zen. 530 01:05:22,342 --> 01:05:24,342 Reizh oc'h moarvat. 531 01:05:36,050 --> 01:05:38,967 Deuit, ma rin ac'hanoc'h, evel ho c'hoarezed. 532 01:05:39,133 --> 01:05:42,592 Hag e lakaas war he fenn ur gurunenn lili 533 01:05:42,758 --> 01:05:45,633 Pep delienn anezhañ a oa ur berlezenn. 534 01:05:46,675 --> 01:05:48,133 Mammig? - Ya? 535 01:05:48,300 --> 01:05:51,633 Perak ne oamp ket bet aotreet ivez d'ar chalet? 536 01:05:51,800 --> 01:05:56,050 Rak ret e oa da dad ha da Théo da vont asambles. 537 01:05:58,092 --> 01:06:01,550 Petra a soñj deoc'h emaint oc'h ober ? 538 01:06:01,675 --> 01:06:04,175 Petra a reomp Pa 'z aimp d'ar chalet. 539 01:06:04,342 --> 01:06:10,425 Pesketa, koad, neuial, oc'h ober tan el liorzh, o komz. 540 01:06:11,633 --> 01:06:14,508 Mamm, kendalc'h. - Digarezit ac'hanon mar plij. 541 01:06:15,508 --> 01:06:18,675 Eno e oa un tri-mestr bras. 542 01:06:18,842 --> 01:06:22,883 Neuial a reas ar sirenn vihan betek al lestr 543 01:06:23,050 --> 01:06:29,342 ha gwelet dre an toulloù tud gant dilhad noz kaer. 544 01:06:30,342 --> 01:06:35,175 An hini splannañ anezho holl a oa ur priñs... Gwelout a rez ar priñs ? 545 01:06:35,342 --> 01:06:38,800 ...a seblante bezañ 16 vloaz hepken. 546 01:07:02,800 --> 01:07:08,258 Adieu, va c'harantez. Fellout a rae din bezañ sur hepken ma vijec'h erruet mat... 547 01:07:08,425 --> 01:07:13,217 Ha pe emaoc'h o kaout ur mare mat. Mankout a ra ar merc'hed deoc'h. 548 01:07:14,383 --> 01:07:17,883 Gallout a rit va bellgomz? Pokat. 549 01:07:44,133 --> 01:07:47,758 Petra a gasfec'h d'un enezenn distro ? 550 01:07:56,425 --> 01:08:00,633 Traoù zo ha ne vezont ket, ne zlefe ket bezañ c'hoarvezet biskoazh. 551 01:08:03,717 --> 01:08:05,175 Evel an daou ac'hanomp ? 552 01:08:10,257 --> 01:08:13,217 N'eus ket a bleizi-den. 553 01:08:13,382 --> 01:08:14,717 Ya. - Nann. 554 01:08:14,882 --> 01:08:18,342 Ya, bez' ez eus anezho. - Gwelet hoc'h eus unan biskoazh ? 555 01:09:09,675 --> 01:09:12,257 Kenavo, mamm. - Hiziv, mamm. 556 01:10:07,175 --> 01:10:08,842 Deiz. - Deiz. 557 01:10:14,133 --> 01:10:17,550 Emañ Tad ha Théo er gêr, d'ho soñj ? - Evel-se e seblant. 558 01:10:20,883 --> 01:10:22,508 Tad, Tad. 559 01:10:23,508 --> 01:10:27,092 Deuet omp gant ur c'habin eus ar greizenn varc'hegezh. 560 01:10:27,258 --> 01:10:31,092 Mamm he deus torret ar c'harr. - Ar c'heflusker. 561 01:10:31,258 --> 01:10:35,967 Ret e oa din lakaat anezhañ da vont kuit. Ne chomfec'h ket kuit e-pad ur sizhun ? 562 01:10:36,133 --> 01:10:38,175 War da barlenn. 563 01:10:41,508 --> 01:10:44,133 Un dra bennak am eus savet asambles. 564 01:10:45,508 --> 01:10:48,592 Pelec'h emañ Théo ? - N'emañ ket o tebriñ ganeomp. 565 01:10:49,592 --> 01:10:52,633 Amanda. - Amanda, e gwirionez. 566 01:10:56,342 --> 01:10:59,592 Bepred e vezit o tapout ac'hanon da gentañ. 567 01:11:00,717 --> 01:11:02,217 Merzet hoc'h eus kement-se ? 568 01:11:05,342 --> 01:11:09,592 Gouzout a rit, merc'hed, pa'z omp erruet er chalet... 569 01:11:10,550 --> 01:11:14,467 ul logodenn en doa lonket dre ur pib. Dour a oa e pep lec'h. 570 01:11:14,592 --> 01:11:20,550 Moullet hon eus anezhañ, klasket hon eus an toull ha kavet hon eus anezhañ a-dreñv ar fornigell. 571 01:11:20,675 --> 01:11:25,925 Ret e oa mont kuit ar fornigell. Dre chañs gallout a reomp reizhañ anezhañ gant ur vandenn. 572 01:11:26,092 --> 01:11:30,175 Hag al logodenn ? - Skignañ a reomp ampoezon e pep lec'h. 573 01:11:30,342 --> 01:11:33,425 Ken drouk eo. - Ya, met gouzout a rez... 574 01:11:33,550 --> 01:11:35,925 Azezit ha debrit, karet. 575 01:11:37,008 --> 01:11:41,425 Brav eo al logod, met en em vagañ a reont adsevel buan ha torriñ kalz. 576 01:11:41,550 --> 01:11:46,383 Gallout a rit reizhañ an dra-se. - Ya, met n'haller ket kenderc'hel d'o reizhañ. 577 01:12:09,050 --> 01:12:10,508 N'emaoc'h ket o tebriñ ? 578 01:12:13,175 --> 01:12:14,842 N'em eus ket a c'hoant da zebriñ. 579 01:12:15,633 --> 01:12:19,217 Perak n'hoc'h eus ket naon ? - N'ouzon ket. 580 01:12:28,925 --> 01:12:30,633 Mat-tre. 581 01:12:35,050 --> 01:12:37,508 Taoliñ a ra e-unan. 582 01:12:45,008 --> 01:12:47,258 Azezit, ret eo deomp komz. 583 01:12:57,675 --> 01:13:00,258 Komzet em eus frank gant Théo. 584 01:13:04,300 --> 01:13:08,925 Lavaret em eus e oan laouen gant ar chañs da gaout ur vuhez asambles. 585 01:13:09,925 --> 01:13:15,133 Pegement am boa en doa manket, abaoe ma oa bihan. 586 01:13:19,550 --> 01:13:21,842 A-daol-trumm e kouezhas. 587 01:13:24,133 --> 01:13:26,008 Lavaret en deus... 588 01:13:30,258 --> 01:13:32,925 E oac'h o kaout un darempred gant ma mab. 589 01:13:43,925 --> 01:13:45,467 Ne lavarit netra ? 590 01:14:13,050 --> 01:14:14,842 Dismegañsus eo. 591 01:14:16,800 --> 01:14:18,467 Foll. 592 01:14:21,258 --> 01:14:24,342 Sur a-walc'h n'hoc'h eus ket kredet dezhañ, nann ? 593 01:14:27,800 --> 01:14:30,258 Ar paotr glac'haret-se. 594 01:14:31,925 --> 01:14:35,300 Dont a-benn da gavout un dra ken dismegañsus. 595 01:14:35,467 --> 01:14:39,592 Ma lonkit e gaou, c'hoant hoc'h eus bet sur a-walc'h. 596 01:14:44,092 --> 01:14:46,467 N'ouzon ket evit ur pennadig. 597 01:14:48,550 --> 01:14:51,050 N'ouzon ket petra krediñ. 598 01:14:54,717 --> 01:14:57,925 Perak e lavarfe kement-se ma ne oa ket gwir ? 599 01:14:58,092 --> 01:15:02,425 Seblantout a ra din bezañ anat. Evit sachañ evezh. 600 01:15:04,050 --> 01:15:05,508 Setu tout. 601 01:15:07,550 --> 01:15:11,050 Perak e fellfe din kaout un afer gant ho mab? 602 01:15:12,300 --> 01:15:14,550 Ur bugel eo. - Paouez. 603 01:15:17,800 --> 01:15:20,383 Kontet en deus din munudoù. 604 01:15:22,550 --> 01:15:25,133 Munudoù n'halle ket kavout. 605 01:15:25,883 --> 01:15:28,217 Diwar-benn penaos... Penaos e... 606 01:15:29,258 --> 01:15:31,925 N'omp ket echu c'hoazh. - Me zo. 607 01:15:33,175 --> 01:15:35,342 Lonket em eus kalz digantañ. 608 01:15:35,508 --> 01:15:40,467 Me 'm eus graet anezhañ gant doujañs, preder ha kompren, gant ar c'hoarzh-se evel trugarez. 609 01:15:40,592 --> 01:15:43,675 Ha c'hwi a nac'h ar vamm eus ho pugale, ho pried 610 01:15:43,842 --> 01:15:50,217 evit c'hoant eur bugel nec'het a-boan e ouzoc'h. N'on ket o tennañ an dra-mañ. 611 01:16:01,050 --> 01:16:02,633 Paouez. Petra emaoc'h oc'h ober? 612 01:16:03,550 --> 01:16:05,717 Ur vuhez diaes en deus bet. 613 01:16:05,883 --> 01:16:10,842 Desket en deus va c'hastizañ peogwir e oan o kemer e dad digant e vamm. 614 01:16:11,008 --> 01:16:16,717 C'hoant en deus e paeomp, met n'eo ket un digarez evit netra. Ha n'eo ket evidoc'h, sur a-walc'h. 615 01:16:17,883 --> 01:16:21,883 Sioulait un tammig. - Na stokit ket ouzhin. Biskoazh ken. 616 01:16:25,383 --> 01:16:28,592 N'em eus lavaret nemet ar pezh en deus lavaret ma mab. 617 01:16:28,758 --> 01:16:33,758 Gaouoù lous a lonkit. - N'ouzon ket mui da biv krediñ. 618 01:16:33,925 --> 01:16:36,008 Sellit outañ eus ma c'hostez. 619 01:16:36,175 --> 01:16:39,217 Soñjit en ifern m'on bet o vevañ Abaoe m'en deus lavaret kement-se. 620 01:16:46,217 --> 01:16:49,758 Un euzhvil eo ho mab, bezit war evezh. 621 01:16:55,675 --> 01:17:00,842 Piv, d'ho soñj, en deus laeret hor madoù ha torret hon ti? 622 01:17:04,883 --> 01:17:10,467 N'em eus lavaret netra deoc'h. Soñjal a rae din e oa ret e vefe reiñ un eil chañs dezhañ. 623 01:17:11,717 --> 01:17:16,467 Evit an daou ac'hanoc'h. Bepred e kemeran e kont ac'hanoc'h daou. 624 01:17:20,550 --> 01:17:23,342 Sellout a rez ouzhit da-unan evel ken speredek. 625 01:17:24,758 --> 01:17:29,383 Met ne gomprenit netra diwar-benn re all. Ne gomprenit netra. 626 01:17:35,508 --> 01:17:39,217 Ne welez ket peseurt c'hoari emañ o c'hoari ? 627 01:17:39,383 --> 01:17:42,717 Fellout a ra dezhañ e nac'hfec'h ac'hanon, da gaout ac'hanoc'h holl evitañ e-unan. 628 01:17:46,842 --> 01:17:51,425 Ken aes oc'h da dreiñ. Ur bugel zoken a c'hell ober kement-se. 629 01:17:56,050 --> 01:18:00,717 Goulenn a ran diganeoc'h displegañ... - Petra, gounezet en deus, poent. 630 01:19:46,633 --> 01:19:50,508 Gouzout a ran n'on ket bet Evitoc'h. 631 01:19:55,467 --> 01:19:57,592 Tamm ebet, zoken. 632 01:20:05,675 --> 01:20:07,508 Digarezit ac'hanon evit se. 633 01:20:21,050 --> 01:20:24,425 Ret eo deomp komz diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret er chalet. 634 01:20:30,092 --> 01:20:32,883 Ar pezh a damallit da Anne, sirius eo. 635 01:20:35,550 --> 01:20:42,425 Pegen fuloret e vefemp, un istor evel ne c'hell ket bezañ ijinet. Kompren a rez ? 636 01:20:54,925 --> 01:20:57,008 Ne gredit ket ac'hanon ? 637 01:20:57,175 --> 01:20:59,175 Ne lavarit ket gaou diwar-benn traoù evel-se. 638 01:21:04,342 --> 01:21:06,133 N'em eus ket lavaret gaou. 639 01:21:19,925 --> 01:21:22,342 Lavar dezhañ. - Digarezit mar plij. 640 01:21:23,717 --> 01:21:26,300 Na vezit ket nec'het ganin, mat e vin. 641 01:21:30,092 --> 01:21:34,133 Kompren a ran emaoc'h glac'haret ha kavout pep tra diaes. 642 01:21:35,633 --> 01:21:37,258 Met se... 643 01:21:38,925 --> 01:21:41,050 Perak hoc'h eus graet kement-se ? 644 01:21:43,383 --> 01:21:45,217 Gouzout a rez mat kement-se. 645 01:21:46,342 --> 01:21:48,925 Nann, tamm ebet. 646 01:21:53,883 --> 01:21:57,133 Sot evel an ifern oc'h o-daou. 647 01:21:57,300 --> 01:21:59,550 Ur familh omp. 648 01:21:59,675 --> 01:22:02,425 Ret eo deomp bezañ gouest da fiziout an eil en egile. 649 01:22:03,842 --> 01:22:06,883 Ma n'eo ket, ne c'hellit ket kenderc'hel da vevañ amañ. 650 01:22:07,925 --> 01:22:10,758 Gwelloc'h eo deoc'h anzav hoc'h eus lavaret gaou. 651 01:22:14,133 --> 01:22:16,675 Emañ ma pasianted o vont da get, Théo. 652 01:22:28,175 --> 01:22:29,675 Komz. 653 01:22:46,550 --> 01:22:48,008 Théo... 654 01:22:49,508 --> 01:22:51,425 N'eo ket diaes. 655 01:22:52,758 --> 01:22:55,300 Lavarout hepken hoc'h eus lavaret gaou. 656 01:22:56,633 --> 01:23:01,175 Mar lavarez ec'h eus lavaret gaou, Prest on da lezel anezhañ da vont. 657 01:23:12,300 --> 01:23:14,217 Chomit amañ. 658 01:23:17,800 --> 01:23:20,467 N'em eus ket c'hoant da vont kuit. 659 01:23:22,633 --> 01:23:27,342 Angela, Serena, echu eo an disparti. Ret eo deomp mont. 660 01:23:34,717 --> 01:23:39,133 Laouen, merc'hed. Mont a reomp da weladenniñ Théo er skol. 661 01:23:48,383 --> 01:23:50,717 Kenavo. Trugarez deoc'h. - Kenavo. 662 01:23:51,883 --> 01:23:54,467 Goulennit hepken hag-eñ e c'hell degemer ac'hanoc'h. 663 01:23:56,342 --> 01:23:57,842 Deus 'ta. 664 01:24:05,425 --> 01:24:08,473 Ret eo dit kontañ pep tra da dad. - N'em eus ket da ober netra. 665 01:24:08,550 --> 01:24:13,008 Ne zlefec'h ket bezañ disklêriet. Aes eo anzav. 666 01:24:13,175 --> 01:24:17,550 Sioulaat ho koustiañs, evit lavaret evel-se. Kemer kefridi evit ho taolioù-arnod hoc'h-unan. 667 01:24:17,717 --> 01:24:21,300 Ha n'eo ket ret deoc'h? - Ur familh am eus, gouzout a rez. 668 01:24:21,467 --> 01:24:25,717 Lavar da dad n'on ket o lavarout gaou. Mod all... - Arall? 669 01:24:27,425 --> 01:24:29,258 A-hend-all e lakain kargoù. 670 01:24:36,633 --> 01:24:40,092 Petra am eus graet dit e gwirionez, a gav deoc'h ? 671 01:24:42,925 --> 01:24:44,758 Evit ma komprenin. 672 01:24:45,842 --> 01:24:49,425 Un den deuet oc'h. - Ha te ur bugel, neuze? 673 01:24:52,675 --> 01:24:57,925 Ha gwallgaset em eus ac'hanoc'h ? Ha rediet em eus ac'hanout da gaout darempredoù reizhel ganin ? 674 01:24:58,092 --> 01:25:02,217 N'eo ket se ar poent. - Neuze perak eo? 675 01:25:04,883 --> 01:25:09,425 Div wech ma oad oc'h. Gwreg ma zad oc'h. 676 01:25:12,758 --> 01:25:15,133 Skouer oc'h e gwirionez. 677 01:25:16,133 --> 01:25:18,508 Gouzout a raen, met ken fall ? 678 01:25:25,550 --> 01:25:26,925 Mat. 679 01:25:30,550 --> 01:25:32,633 Perak e kredfe unan bennak ac'hanoc'h ? 680 01:25:33,925 --> 01:25:37,675 Rak ar wirionez eo. - E mod ebet. 681 01:25:37,842 --> 01:25:41,550 n'em eus ket klasket da gousket ganeoc'h. Er c'hontrol. 682 01:25:41,675 --> 01:25:46,592 Ne vije ket bet ret din en em zilezel, met kement-se ne ra ket anezhañ un insest hervez al lezenn. 683 01:25:46,758 --> 01:25:48,383 Ha petra ? 684 01:25:50,133 --> 01:25:53,300 Perak ne vefe ket din tro da lavarout gaou? 685 01:25:56,717 --> 01:25:59,925 Evel m'am eus lavaret, tud izel. 686 01:26:02,092 --> 01:26:04,675 Met dre chañs n'eo ket ken aes-se. 687 01:26:04,842 --> 01:26:09,383 Ho komz eo a-enep d'am hini Ha gwerzhañ a rin ma c'hroc'hen ker. 688 01:26:11,675 --> 01:26:13,717 N'hoc'h eus prouenn ebet. 689 01:26:13,883 --> 01:26:17,675 Ur prosez kriminel a zo o c'hortoz, ur pal evit ar veñjañs. 690 01:26:19,800 --> 01:26:22,092 A-hend-all, emaoc'h o kemer veñjañs ouzhin. 691 01:26:24,550 --> 01:26:27,633 Ket. - Den ne selaouo ac'hanoc'h. 692 01:26:27,800 --> 01:26:30,175 N'oc'h ket kredus. 693 01:26:30,800 --> 01:26:34,967 Kalz aesoc'h da lavarout d'az tad hoc'h eus ijinet pep tra 694 01:26:35,133 --> 01:26:37,217 E-lec'h bezañ pennek. 695 01:26:38,925 --> 01:26:43,925 Yaouank out. Emaoc'h o vont da kaout kalz muioc'h da lonkañ en ho buhez. 696 01:26:46,675 --> 01:26:51,675 Gwelloc'h eo deoc'h lezel an dra-se da ziskuizhañ, komprenet hoc'h eus ? N'on ket da enebour. 697 01:27:15,300 --> 01:27:19,050 Demat deoc'h, Sara. - Aotreet e oan bet da zont da reiñ ar re-mañ deoc'h. 698 01:27:21,092 --> 01:27:23,842 Perak e resevan bleunioù ? - Fellout a rae din ho trugarekaat... 699 01:27:24,008 --> 01:27:27,592 Evit kement ac'h eus graet evidon. Sikouret hoc'h eus ac'hanon. 700 01:27:27,758 --> 01:27:32,175 Penaos emañ ho tad ? - Ur familh degemer am eus betek ma vo gwelloc'h. 701 01:27:32,342 --> 01:27:34,717 Brav a-walc'h int. - Brav eo. 702 01:27:35,758 --> 01:27:37,258 Gallout a ran gervel ac'hanoc'h... 703 01:27:37,425 --> 01:27:41,050 da lavarout din penaos emañ an traoù ? - Mar plij. 704 01:27:45,217 --> 01:27:47,925 Nedeleg laouen, Sara. - Nedeleg laouen. 705 01:27:55,008 --> 01:27:59,717 Piv e oa hennezh ? - Sara e oa. Ur c'hlient. 706 01:28:02,050 --> 01:28:06,133 Ha roet he deus deoc'h ur bern bleunioù ? - Ya. Kaer, n'eo ket ? 707 01:28:07,383 --> 01:28:09,342 Emaon o vont da lakaat anezho en ur vaz. 708 01:28:16,175 --> 01:28:22,217 Laouen-bras on oc'h deuet. Pouezus-kenañ eo din. Trugarez deoc'h. 709 01:28:24,925 --> 01:28:26,842 Ma c'hoar oc'h, goude pep tra. 710 01:28:27,842 --> 01:28:32,133 Gouzout a rez mat-tre Ne c'hellan ket chom fuloret ganeoc'h pell. 711 01:28:54,300 --> 01:28:55,717 Sellit outañ. 712 01:28:58,008 --> 01:29:04,133 Sellet. Un den-erc'h a zo war-c'horre. Sellet. 713 01:29:04,300 --> 01:29:10,467 Re nebeut a wastell eo ? - Nann, un tammig re a amann kakao eo. 714 01:29:10,592 --> 01:29:15,633 Gwelloc'h eo din ar c'hreion kastan. 715 01:29:15,800 --> 01:29:17,758 Paouez a reas an Tad Nedeleg. 716 01:29:17,925 --> 01:29:20,008 Ne c'hell ket bezañ, nann ? 717 01:29:22,800 --> 01:29:25,175 Ya, an Tad Nedeleg a zo bet. 718 01:29:27,425 --> 01:29:33,467 Ur c'hi bihan eo. Ur c'hi bihan. - Pebezh mignonez. 719 01:29:33,592 --> 01:29:35,217 Eviton eo ? - Ya. 720 01:29:35,383 --> 01:29:38,092 Evitoc'h eo. - Ne gavan netra ? 721 01:29:39,258 --> 01:29:45,133 Petra eo an dra-se ? Perak ne gomprenan ket kement-se ? - Evel-just ar pezh am boa c'hoant. 722 01:29:46,092 --> 01:29:49,592 Petra eo? - Goulenn a ran pelec'h emañ ma... 723 01:29:49,758 --> 01:29:55,008 N'ouzon ket hag-eñ eo evit Angela, pe evit Serena, pe... 724 01:29:55,175 --> 01:30:00,342 Marteze eo evit Anne. - Eviton marteze ? 725 01:30:00,508 --> 01:30:03,300 Petra a lavar? Gortoz... 726 01:30:03,467 --> 01:30:07,092 Petra a lavar? Ah, evidon-me. - Lavarout a ra Anne. 727 01:30:07,258 --> 01:30:09,675 Ya. - Ya, plac'h yaouank. 728 01:30:14,592 --> 01:30:18,258 Gortozit ur vunutenn. Marteze ne blij ket deoc'h. 729 01:30:25,467 --> 01:30:29,592 Spoilhet mat en deus ac'hanoc'h. - Diwar ho spered emaoc'h. 730 01:30:33,092 --> 01:30:35,133 Brav-tre eo. 731 01:31:09,342 --> 01:31:11,633 An aotrou Farad a c'hell degemer ac'hanoc'h. 732 01:31:29,300 --> 01:31:33,842 Kenlabourer ker, dre urzh Lakaat a ran ur prosez kriminel a-enep deoc'h 733 01:31:34,008 --> 01:31:40,633 hervez 222-22-3 evit ar re grevus fedoù, evit ar pezh emañ ma c'hlient o tamall ac'hanoc'h. 734 01:31:40,800 --> 01:31:45,842 Fellout a rafe din gouzout petra eo ho savboent ha ma fell deoc'h en em staliañ. 735 01:31:49,008 --> 01:31:55,175 C'hoant am eus da lavarout kement-se, pa seller ouzh ar pezh a c'hoarvez ar pezh a bardonan d'am c'henlabourer karet 736 01:31:55,342 --> 01:32:01,758 anaout un tamm gwelloc’h eget na rit, hep displegadenn fall penn-da-benn eus ar wirionez... 737 01:32:01,925 --> 01:32:06,050 n'eus abeg ebet evit menegiñ ar mellad 222-22-3. 738 01:32:07,050 --> 01:32:11,550 Fellout a ra din e ouife ma mab-kaer e kavan ar chantañ-mañ fall. 739 01:32:11,675 --> 01:32:14,550 Ne c'houlennomp ket diganeoc'h diwar-benn ho santimantoù. 740 01:32:16,050 --> 01:32:18,258 Ur gaouiad eo ho kliant. 741 01:32:18,425 --> 01:32:21,008 N'eus ster ebet gant e damalloù... 742 01:32:21,175 --> 01:32:24,467 Ha gouzout a ra kement-se. - Arabat komz outañ war-eeun. 743 01:32:24,592 --> 01:32:28,342 Merkit mar plij hag-eñ e fell deoc'h deomp da heuliañ an dra-se, pe get. 744 01:32:28,508 --> 01:32:32,633 Mard eo ket, e lakain an afer da dalvezout d'an OM ha d'ar Bar. 745 01:32:37,300 --> 01:32:39,925 Degemer a ran ho kinnig. 746 01:32:40,092 --> 01:32:41,592 Gwelloc'h e vefe. 747 01:32:42,592 --> 01:32:45,258 Ne gollin ket ho amzer ken. 748 01:32:45,425 --> 01:32:48,925 Kasit hon emglev d'am burev mar plij. 749 01:32:49,092 --> 01:32:51,092 Evel-just. 750 01:33:01,050 --> 01:33:02,633 Kenavo, Théo. 751 01:33:59,758 --> 01:34:02,467 Petra an douar emaoc'h o tont d'ober ? 752 01:34:03,925 --> 01:34:05,425 O welet ac'hanoc'h. 753 01:34:06,467 --> 01:34:09,550 Perak? - Da welet ac'hanoc'h. 754 01:34:14,008 --> 01:34:16,342 Un emglev hon eus bet, nann ? 755 01:34:19,842 --> 01:34:22,383 N'eus ket a emglev. 756 01:34:36,342 --> 01:34:39,800 Degemeret em eus pep tra. Koustañ a ra din ur fortun. 757 01:34:42,633 --> 01:34:46,008 Petra a fell dit bremañ ? Gwallgas ac'hanon ? 758 01:34:51,092 --> 01:34:54,800 Neuze gwelit penaos emaoc'h. Mezv oc'h. 759 01:34:56,758 --> 01:35:01,217 N'ouzoc'h ket petra emaoc'h oc'h ober ken. Bezit reizh. 760 01:35:12,383 --> 01:35:14,133 Paouez. 761 01:36:15,717 --> 01:36:18,217 Lavar n'out ket e karantez ganin. 762 01:36:20,133 --> 01:36:23,842 Sot oc'h. Sot penn-da-benn. 763 01:36:25,133 --> 01:36:26,758 Sot oc'h ivez. 764 01:36:32,217 --> 01:36:33,800 Fuloret ouzhin. 765 01:37:57,717 --> 01:37:59,342 Petra oa eno ? 766 01:38:01,800 --> 01:38:03,425 Théo e oa. 767 01:38:04,800 --> 01:38:07,925 Mezv e oa. Galvet em eus ur c'habin. 768 01:38:11,217 --> 01:38:12,925 Yen-skorn oc'h. 769 01:38:25,800 --> 01:38:28,550 Pierre... - Sioul.